1
00:01:50,460 --> 00:01:54,290
>> alexis: "Denver Carrington
Naftni magnat Blake Carrington

2
00:01:54,290 --> 00:01:57,380
Will remarry the former
Krystle grant carrington

3
00:01:57,380 --> 00:01:58,080
Tomorrow.

4
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
Vjenčanje treba biti malo,
Intimate affair.

5
00:02:01,000 --> 00:02:04,540
Par će tamo provesti medeni mjesec
Rio de janeiro, bježeći od nas

6
00:02:04,540 --> 00:02:09,830
Zima na plaži Copacabana."

7
00:02:09,830 --> 00:02:12,330
G. Farnsworth dexter, molim.

8
00:02:34,580 --> 00:02:49,420
Neka nazove Alexisa Colbyja
Minute he returns.

9
00:02:49,420 --> 00:02:52,000
>> krystle: moramo izaći
Ona brošura o Carringtonu

10
00:02:52,000 --> 00:02:53,620
Center for neurological
bolesti.

11
00:02:53,620 --> 00:02:54,670
>> tracy: na memorijalu u Denveru.

12
00:02:54,670 --> 00:02:57,420
Idem do tiskare ovo
Poslijepodne za provjeru dokaza.

13
00:02:57,420 --> 00:02:59,830
>> krystle: oh, i nećeš
Zaboravite izdanje u našem laboratoriju

14
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
Studije protiv onečišćenja.

15
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
>> tracy: Neću zaboraviti.

16
00:03:01,960 --> 00:03:03,290
Izaći će u petak ujutro.

17
00:03:03,290 --> 00:03:05,540
>> krystle: oh, ima toliko toga,
Tracy.

18
00:03:05,540 --> 00:03:07,120
Ne želim ništa zaboraviti.

19
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
>> tracy: vjeruj mi, ti
Nisam.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
>> krystle: imaš
Broj hotela u Riju.

21
00:03:11,920 --> 00:03:15,250
Ako me trebaš za bilo što...
>> tracy: krystle, ideš

22
00:03:15,250 --> 00:03:16,620
Na medenom mjesecu.

23
00:03:16,620 --> 00:03:17,330
Nema posla.

24
00:03:17,330 --> 00:03:18,710
I to je moja zapovijed.

25
00:03:18,710 --> 00:03:23,710
>> krystle: u redu.

26
00:03:23,710 --> 00:03:26,210
>> tracy: usput, krystle...

27
00:03:26,210 --> 00:03:30,620
Kad god bill otišao, on
Obično mi je davao priznanje

28
00:03:30,620 --> 00:03:31,330
karte.

29
00:03:31,330 --> 00:03:35,460
Pa, znaš, za benzin ili unutra
Slučaj Želim podići karticu

30
00:03:35,460 --> 00:03:39,580
Kad god pozovem novinara
Napišite članak o tvrtki.

31
00:03:39,580 --> 00:03:41,540
>> krystle: naravno.

32
00:03:49,750 --> 00:03:52,790
>> tracy: hvala.

33
00:03:52,790 --> 00:03:53,960
Oh, da.

34
00:03:53,960 --> 00:03:56,790
I možda ću trebati ključeve od
Povjerljive datoteke.

35
00:03:56,790 --> 00:03:58,710
>> krystle: pa, ne znam.

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,620
Rijetko ih koristimo.

37
00:03:59,620 --> 00:04:01,080
>> tracy: u pravu si.

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
Samo glasno razmišljam.

39
00:04:02,580 --> 00:04:05,880
Sjećam se kad je Bill otišao
Jednom na putovanju, i trebali smo

40
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
Neke informacije na brzinu
Tijekom te zbrke oko preuzimanja.

41
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Nitko nije mogao pronaći
gospodine Carrington.

42
00:04:10,960 --> 00:04:12,580
Bila je to jedna ogromna glavobolja.

43
00:04:12,580 --> 00:04:16,460
Ali izgledi su da ništa ne ide
Da se dogodi.

44
00:04:16,460 --> 00:04:20,670
>> krystle: tracy...

45
00:04:20,670 --> 00:04:23,460
čekaj malo

46
00:04:23,460 --> 00:04:25,920
Što ako se nešto dogodi?

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,790
>> tracy: hvala -- za glas
Od povjerenja.

48
00:04:28,790 --> 00:04:31,540
Ja ću ih čuvati svojim životom.

49
00:04:44,670 --> 00:04:46,250
>> blake: jutro, tracy.

50
00:04:46,250 --> 00:04:47,670
Nešto nije u redu?

51
00:04:47,670 --> 00:04:50,960
>> tracy: napadi gladi,
g. Carrington, i jesam li ja

52
00:04:50,960 --> 00:04:54,580
Treba se prepustiti nagonu za a
Sir operite ili preskočite

53
00:04:54,580 --> 00:04:55,540
Kalorije.

54
00:04:55,540 --> 00:04:59,250
>> blake: dobro, kao ti
Gle, rekao bih da živiš i imaš dvoje

55
00:04:59,250 --> 00:05:03,290
Danski sir.

56
00:05:03,290 --> 00:05:07,040
Pokušavate li postati šef
izgleda loše?

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,170
>> krystle: dobro jutro,
dragi.

58
00:05:09,170 --> 00:05:12,620
>> blake: pa, tvoj stol izgleda
Kao da si ovdje već satima.

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,920
Nisam znao da sam unajmio
Radoholičar.

60
00:05:14,920 --> 00:05:18,380
Sada znam da nemaš
Vrijeme je za čitanje novina.

61
00:05:18,380 --> 00:05:21,540
Ali svi kažu da će biti
Budi sutra svadba, i to

62
00:05:21,540 --> 00:05:22,250
Mi smo u njemu.

63
00:05:22,250 --> 00:05:25,500
>> krystle: zato sam ovdje
Rano -- svezati sve slobodne

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,710
Završava tako da Tracy može pratiti
sa --

65
00:05:27,710 --> 00:05:29,620
>> blake: Siguran sam da će poslužiti
Baš dobro.

66
00:05:29,620 --> 00:05:32,000
>> krystle: pa, znam, ali
Za svaki slučaj.

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
Sad, ne bi me htio
Razmišljanje o uredu na našem

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
Medeni mjesec, hoćeš li?

69
00:05:36,120 --> 00:05:48,040
>> blake: Imam sve namjere
Ometati vas.

70
00:05:48,040 --> 00:05:50,620
>> jeff:

71
00:05:59,750 --> 00:06:01,500
Idem dolje u teretanu.

72
00:06:01,500 --> 00:06:05,580
>> kirby: hmm...barem jedan od
Moramo riješiti napetost.

73
00:06:05,580 --> 00:06:08,960
>> jeff: Bog zna da je bilo
Dosta je bilo ovih prošlih par

74
00:06:08,960 --> 00:06:09,620
Tjednima.

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,540
Jesi li dobro?

76
00:06:10,540 --> 00:06:13,380
>> kirby: da, ja sam samo a
Malo umoran.

77
00:06:13,380 --> 00:06:15,170
>> jeff: Mislim da sam jako umoran.

78
00:06:15,170 --> 00:06:16,960
Zašto ne odete liječniku?

79
00:06:16,960 --> 00:06:20,580
>> kirby: Idem vidjeti
Dr. Winfield za dva tjedna za mene

80
00:06:20,580 --> 00:06:22,000
Redovni termin.

81
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
Što se tiče traženja tuče, što ti
Očekivati?

82
00:06:24,580 --> 00:06:25,670
Pogodilo nas je oboje.

83
00:06:25,670 --> 00:06:27,580
I ti izgledaš prilično umorno.

84
00:06:27,580 --> 00:06:29,960
>> jeff: ali ja ne nosim
dušo.

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
Kirby, zašto to radiš
sebe?

86
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Nema razloga za žurbu u a
Razvod do dugo nakon

87
00:06:35,000 --> 00:06:35,710
Beba je rođena.

88
00:06:35,710 --> 00:06:38,750
>> kirby: jedini razlog zašto sam
Čekanje uopće je da ne bismo

89
00:06:38,750 --> 00:06:40,500
Razmaziti Blakea i Krystle
Vjenčanje.

90
00:06:40,500 --> 00:06:42,960
>> jeff: biti tvrdoglav ne znači
Neka budeš u pravu.

91
00:06:42,960 --> 00:06:47,120
>> kirby: Samo želim završiti
Ovo ruganje braku.

92
00:06:47,120 --> 00:06:51,000
Čim oni odu u Rio, ja sam
Idem kod odvjetnika.

93
00:06:51,000 --> 00:06:55,080
>> jeff: radi što želiš.

94
00:07:06,000 --> 00:07:12,290
>> kirby: oh!

95
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
>> alexis: blake, volim te.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
obožavam te.

97
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Ali ako ne prestanete bacati
Sve tvoje igračke posvuda

98
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Floor, stvarno ću dobiti,
Stvarno križ.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,670
Oh, tako si prekrasna.

100
00:07:42,670 --> 00:07:45,500
tako si lijepa

101
00:07:50,790 --> 00:07:51,750
Oh, Fallon.

102
00:07:51,750 --> 00:07:55,790
Nemoj mi reći da si pao
Samo zato što ste propustili svoje

103
00:07:55,790 --> 00:07:56,710
majka.

104
00:07:56,710 --> 00:08:00,580
>> Fallon: Došao sam uzeti svoje
Sin svojoj pedijatrici.

105
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
Irene, hoćeš li ga pripremiti,
Molim te?

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,920
>> irena: bit ćemo samo a
Minuta, gđo. Colby.

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
>> alexis: oh, moraš ići
sada.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,710
doviđenja. Vidimo se sljedeći tjedan.

109
00:08:09,710 --> 00:08:11,120
Zbogom, draga.

110
00:08:11,120 --> 00:08:15,420
Želiš kavu, sok ili
Želite li nešto malo

111
00:08:15,420 --> 00:08:16,250
Jače?

112
00:08:16,250 --> 00:08:18,880
>> Fallon: Bok.

113
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
Ništa, hvala.

114
00:08:21,880 --> 00:08:25,580
>> alexis: Primijetio sam iz
Trač rubrike koje ste bili,

115
00:08:25,580 --> 00:08:28,790
Uh, nešto kao predmet sa
Ovaj Peter de Vilbis.

116
00:08:28,790 --> 00:08:32,580
Nadam se da shvaćaš da jest
Ništa više od playboya.

117
00:08:32,580 --> 00:08:37,830
>> Fallon: ako misliš da ima
Novac i stil, u pravu ste.

118
00:08:37,830 --> 00:08:40,380
>> alexis: oh, novac i stil.

119
00:08:40,380 --> 00:08:45,380
Samo te želim upozoriti,
Fallon -- savjetujem vam -- da ja

120
00:08:45,380 --> 00:08:49,170
Vidio sam ovog čovjeka na nekoliko
Prigode.

121
00:08:49,170 --> 00:08:52,880
Vidio sam ga u St. Moritz, u
Monako.

122
00:08:52,880 --> 00:08:55,380
On nije za tebe, draga.

123
00:08:55,380 --> 00:08:56,750
On je dekadentan.

124
00:08:56,750 --> 00:08:58,540
Izgorio je.

125
00:08:58,540 --> 00:09:02,670
Imao je previše svega.

126
00:09:02,670 --> 00:09:05,120
>> Fallon: jesi li spremna, Irene?

127
00:09:05,120 --> 00:09:07,710
>> alexis: Fallon, slušaj me.

128
00:09:07,710 --> 00:09:08,670
On je loš!

129
00:09:08,670 --> 00:09:09,830
Povrijedit će te.

130
00:09:09,830 --> 00:09:13,750
>> Fallon: ako je ovo više od toga
Tvoj jet-set trač, majko, ja sam

131
00:09:13,750 --> 00:09:14,790
Ne zanima me.

132
00:09:14,790 --> 00:09:18,420
Peter de vilbis može širiti svoje
Život oko šest kontinenata, ali

133
00:09:18,420 --> 00:09:21,420
Vrlo je vrijedan i
Nevjerojatno osjetljivo.

134
00:09:21,420 --> 00:09:24,920
>> alexis: a očito i ne
Otrcan u krevetu.

135
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
>> Fallon: to nije tvoje
Prokleti posao.

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,670
>> alexis: oprosti, samo je
Iskliznuo.

137
00:09:30,670 --> 00:09:34,290
>> fallon: i nemoj ih dobiti
Ideje o mojoj zaštiti, npr

138
00:09:34,290 --> 00:09:35,580
Učinio si od Marka.

139
00:09:35,580 --> 00:09:39,290
Jer ako dođete unutar jednog
Mile od mene i Petra, napravit ću

140
00:09:39,290 --> 00:09:41,750
Žališ zbog toga.

141
00:09:49,710 --> 00:09:53,790
>> oznaka: popis neprijatelja
Tvoj svakim danom postaje sve duži,

142
00:09:53,790 --> 00:09:54,420
Alexis.

143
00:09:54,420 --> 00:09:58,000
>> alexis: većina majki i
Kćeri imaju redove, mark.

144
00:09:58,000 --> 00:10:01,790
>> označi: ponekad mislim da si ti
Stvarno vjerujem tom biku

145
00:10:01,790 --> 00:10:02,750
Izbaciti.

146
00:10:02,750 --> 00:10:05,290
>> alexis: ovo je odvratno
slatko.

147
00:10:05,290 --> 00:10:06,670
Napravi mi martini.

148
00:10:06,670 --> 00:10:09,290
>> označi: ovih dana,
Probudit ćeš se i

149
00:10:09,290 --> 00:10:11,790
Neće ostati kome
Računajte osim na mene.

150
00:10:11,790 --> 00:10:12,670
>> alexis: oh!

151
00:10:12,670 --> 00:10:17,620
>> mark: i oboje znamo da jesam
Samo u njemu za novac.

152
00:10:17,620 --> 00:10:19,920
Za vaše zdravlje.

153
00:10:40,170 --> 00:10:42,040
>> jeff: što želiš?

154
00:10:42,040 --> 00:10:44,710
>> adam: poslušat ćeš
mene

155
00:10:44,710 --> 00:10:46,000
>> jeff: gubi se odavde.

156
00:10:46,000 --> 00:10:53,460
>> adam: ne dok ne čuješ što
Moram reći.

157
00:10:53,460 --> 00:10:55,080
Kirby ne želi razgovarati sa mnom.

158
00:10:55,080 --> 00:10:59,000
Povlačiš svoj čin nestajanja
Svaki put naletimo na svaku

159
00:10:59,000 --> 00:11:00,710
Drugo, i dosta mi je.

160
00:11:00,710 --> 00:11:01,620
>> jeff: teško!

161
00:11:01,620 --> 00:11:03,170
>> adam: o, to je to?

162
00:11:03,170 --> 00:11:06,170
Kratko otpuštanje iz
Visoki i moćni jeff colby.

163
00:11:06,170 --> 00:11:08,380
>> jeff: nazovi to kako hoćeš
Sviđa mi se.

164
00:11:08,380 --> 00:11:10,880
>> adam: gledaj -- Kirby će
Imaj moje dijete.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,330
I neka sam proklet ako hoću
Stanite sa strane i gledajte

166
00:11:14,330 --> 00:11:15,540
Ti odgajaj moje dijete.

167
00:11:15,540 --> 00:11:17,040
>> jeff: živiš ovdje.

168
00:11:17,040 --> 00:11:19,620
Možete vidjeti klinca s vremena na vrijeme
Vrijeme.

169
00:11:19,620 --> 00:11:23,750
>> adam: kada se ta beba rodi,
On će znati tko mu je otac

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,290
Je li

171
00:11:24,290 --> 00:11:25,540
To je moje pravo!

172
00:11:25,540 --> 00:11:27,670
>> jeff: imaš li pravo?

173
00:11:27,670 --> 00:11:29,420
Silovao si Kirbyja.

174
00:11:29,420 --> 00:11:31,750
Vi to nazivate pravom?

175
00:11:31,750 --> 00:11:34,960
Namamio si je u motel
Pod izlikom biznisa

176
00:11:34,960 --> 00:11:36,750
Trip, krenuo je poput životinje.

177
00:11:36,750 --> 00:11:40,000
U svom izopačenom umu, jesi li
Zamisli te vriske za pomoć

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Zar su to bili povici strasti?!

179
00:11:41,120 --> 00:11:43,920
>> adam: Neću to dopustiti
Idi, Jeff.

180
00:11:43,920 --> 00:11:48,750
>> jeff: bolje ti je.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
Moram izaći na svjež zrak.

182
00:12:03,710 --> 00:12:06,210
>> blake: Napuštam grad
Sutra.

183
00:12:06,210 --> 00:12:08,580
Jako sam zauzet rješavanjem stvari
Danas.

184
00:12:08,580 --> 00:12:11,830
E sad, koja je to hitna stvar
Što se tiče mog unuka kojeg ste imali

185
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
Da me vidite?

186
00:12:12,830 --> 00:12:14,540
>> alexis: moj umjetnički studio.

187
00:12:14,540 --> 00:12:16,750
>> blake: što je s tvojom umjetnošću?
Studio?

188
00:12:16,750 --> 00:12:20,670
>> alexis: kad sam se udala za cecil,
Ustupio sam studio malo

189
00:12:20,670 --> 00:12:21,120
Blake.

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,790
Postaje njegov s 18 godina.

191
00:12:22,790 --> 00:12:26,080
>> blake: pa, to je više od
16 godina od sada.

192
00:12:26,080 --> 00:12:27,380
>> alexis: Znam.

193
00:12:27,380 --> 00:12:31,120
Ali šteta je vidjeti
Zgrada uopće ne služi,

194
00:12:31,120 --> 00:12:34,580
I pomislio sam, ne bi li uspjelo
Preslatka kućica za igru?

195
00:12:34,580 --> 00:12:35,880
>> blake: igraonica?

196
00:12:35,880 --> 00:12:36,750
>> alexis: da.

197
00:12:36,750 --> 00:12:39,880
Pa, on je tako aktivno dijete,
I stvarno mu treba mjesto

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
Gdje može slobodno trčati.

199
00:12:41,120 --> 00:12:44,380
Pa zašto jednostavno ne kažete svojima
Čuvari koje ću ja poslati

200
00:12:44,380 --> 00:12:45,460
Radnici danas?

201
00:12:45,460 --> 00:12:48,750
>> blake: ovo, naravno, ima
Nema veze s tim

202
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Krystle i ja dobivamo
Sutra u braku.

203
00:12:51,380 --> 00:12:53,790
Odgovor, Alexis, je ne -- ne
Radnici.

204
00:12:53,790 --> 00:12:56,790
A ako jedan od njih kroči nogom
Moje vlasništvo da dođem do toga

205
00:12:56,790 --> 00:12:59,880
Studio, dat ću da ga izbace
Moji ljudi iz osiguranja.

206
00:12:59,880 --> 00:13:01,790
Da?

207
00:13:01,790 --> 00:13:03,290
>> mr. De Vilbis je upravo nazvao.

208
00:13:03,290 --> 00:13:04,210
Sve je spremno.

209
00:13:04,210 --> 00:13:07,790
Vi i gđa. Carrington će
Imajte apartman za mladence u

210
00:13:07,790 --> 00:13:08,830
Copacabana Playa.

211
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
>> blake: dobro. Hvala.

212
00:13:10,620 --> 00:13:13,080
>> alexis: kako pametno od tebe,
Blake.

213
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
Rio i njegov sjaj
Noćni život -- kako šareno

214
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Mjesto za medeni mjesec.

215
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
Tako drugačije od Krfa.

216
00:13:19,710 --> 00:13:23,080
Sjećaš se Krfa - zar ne,
Blake -- gdje ti i ja

217
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
Medeni mjesec?

218
00:13:23,960 --> 00:13:26,790
>> blake: Jako sam se trudio
Zaboravi.

219
00:13:26,790 --> 00:13:30,790
>> alexis: Bila sam tako mlada --
Samo dijete, zapravo.

220
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
Što sam znala?

221
00:13:32,080 --> 00:13:35,500
Krystle je puno svjetovnija
nego što sam bio.

222
00:13:35,500 --> 00:13:39,750
>> blake: šteta što kada
Bili smo na Krfu, nisam mogao vidjeti

223
00:13:39,750 --> 00:13:42,710
Fasada -- vaša pohlepa, vaša
Sebičnost.

224
00:13:42,710 --> 00:13:46,330
Da jesam, naš brak bi
Završili smo vraški puno toga

225
00:13:46,330 --> 00:13:47,830
Prije, vjeruj mi.

226
00:13:47,830 --> 00:13:50,880
>> alexis: da si ti, mi
Ne bih imao troje djece...

227
00:13:50,880 --> 00:13:54,330
Troje lijepe, pametne djece
Dao sam ti da nastaviš svoje

228
00:13:54,330 --> 00:13:56,830
dinastija Carrington.

229
00:13:56,830 --> 00:14:02,290
I to je jedna stvar krystle
Nikad, nikada neće moći dati

230
00:14:02,290 --> 00:14:05,710
ti.

231
00:14:05,710 --> 00:14:09,500
>> blake: krystle možda nije
Mogla mi dati dijete, ali ona

232
00:14:09,500 --> 00:14:12,790
To ispunjava prazninu u mom životu
Vi ste nesposobni za

233
00:14:12,790 --> 00:14:16,880
Razumijevanje.

234
00:14:16,880 --> 00:14:57,830
Sada, ako nemate ništa protiv, ja bih
Kao ti da odeš odavde.

235
00:14:57,830 --> 00:14:58,750
>> petar: klaudija?

236
00:14:58,750 --> 00:14:59,670
>> klaudija: o, zdravo.

237
00:14:59,670 --> 00:15:00,830
>> peter: je li Fallon tu?

238
00:15:00,830 --> 00:15:03,080
>> claudia: ne, ali očekujem je
Za nekoliko minuta.

239
00:15:03,080 --> 00:15:04,460
Mogu li nešto učiniti?

240
00:15:04,460 --> 00:15:07,250
>> petar: da, ernesto pinero,
Moj arhitekt, stiže iz

241
00:15:07,250 --> 00:15:08,290
Rio krajem sljedećeg tjedna.

242
00:15:08,290 --> 00:15:09,580
>> claudia: da, znam.

243
00:15:09,580 --> 00:15:10,670
Vidio sam rezervaciju.

244
00:15:10,670 --> 00:15:12,960
Pobrinut ću se da dobije
Najbolji smještaj.

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,330
>> Petar: apartman sa sjevernim
Izlaganje.

246
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
>> claudia: sjeverna ekspozicija?

247
00:15:16,830 --> 00:15:20,000
>> petar: da, puno je svjetla
Bolje raditi na skicama.

248
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
>> claudia: to nije problem.

249
00:15:21,670 --> 00:15:24,040
Samo ću to zabilježiti.

250
00:15:24,040 --> 00:15:26,710
>> peter: Ernesto treba a

251
00:15:40,830 --> 00:15:41,670
Stol za crtanje.

252
00:15:41,670 --> 00:15:43,620
>> claudia: pa, to nije
Problem.

253
00:15:43,620 --> 00:15:44,670
Siguran sam da ga mogu unajmiti.

254
00:15:44,670 --> 00:15:45,920
Ima li još nešto?

255
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
>> peter: Fallon je rekla da je jako
Sreća što si došao raditi ovdje.

256
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
>> claudia: pa, drago mi je to
Pitala me.

257
00:15:52,040 --> 00:15:53,830
Fallon mi se jako sviđa.

258
00:15:53,830 --> 00:15:56,710
>> petar: jako si lijepa,
Claudia.

259
00:15:56,710 --> 00:15:58,540
>> claudia: hvala.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
>> petar: jako lijepo.

261
00:15:59,710 --> 00:16:00,830
>> claudia: molim te, nemoj.

262
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
>> petar: vrlo privlačno.

263
00:16:02,210 --> 00:16:05,960
>> claudia: Moram raditi.

264
00:16:05,960 --> 00:16:08,710
>> peter: zašto ti je tako
Uzrujan?

265
00:16:08,710 --> 00:16:11,420
Samo sam ti plaćao
Kompliment.

266
00:16:11,420 --> 00:16:15,710
>> claudia: prolaz je više kao
To, i namjeravam joj reći.

267
00:16:15,710 --> 00:16:17,830
>> Petar: Zanijekat ću.

268
00:16:17,830 --> 00:16:22,460
Što misliš koja od nas je ona
Hoće li vjerovati?

269
00:16:22,460 --> 00:16:29,380
>> Fallon: o, zdravo!

270
00:16:29,380 --> 00:16:31,210
>> peter: izgledaš prekrasno.

271
00:16:31,210 --> 00:16:33,960
Usput, Klaudija ima
Poruka za vas.

272
00:16:33,960 --> 00:16:35,830
>> claudia: ostavila sam ti poruku.

273
00:16:35,830 --> 00:16:39,750
moram ići

274
00:16:39,750 --> 00:16:55,540
>> peter: stvarno izgledaš
Prelijepa.

275
00:16:55,540 --> 00:16:59,210
>> krystle: oh, Blake, aspen je bio
Takva zabava -- vožnja sanjkama,

276
00:16:59,210 --> 00:17:01,790
Večera, bijeg za
Još malo vremena.

277
00:17:01,790 --> 00:17:05,620
>> blake: da, a sad se vratimo na
Surova stvarnost -- moj neženja

278
00:17:05,620 --> 00:17:06,120
zabava.

279
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
>> krystle: oh, sigurna sam da jesu
Sve sam isplanirao.

280
00:17:09,120 --> 00:17:12,670
>> blake: da, bit će prilično
Tulum, ako je zadnji bio

281
00:17:12,670 --> 00:17:13,380
Indikacija.

282
00:17:13,380 --> 00:17:16,420
>> krystle: što, ogromna torta
Sa seksi djevojkom unutra?

283
00:17:16,420 --> 00:17:17,670
>> blake: jedna djevojka?!

284
00:17:17,670 --> 00:17:18,120
Ne, ne.

285
00:17:18,120 --> 00:17:21,710
Kad se ta stvar otvorila, to
Bila je polovica refrena

286
00:17:21,710 --> 00:17:24,750
Folies bergère maše prskalicama
I izvodi kankan.

287
00:17:24,750 --> 00:17:26,710
>> krystle: stavljaš me
Uključeno.

288
00:17:26,710 --> 00:17:31,170
>> blake: mmm...Možda samo a
malo.

289
00:17:31,170 --> 00:17:35,250
Oh, krystle...

290
00:17:35,250 --> 00:17:37,880
Moj svijet se ponovno otvara.

291
00:17:37,880 --> 00:17:40,830
Nije bilo lako bez tebe.

292
00:17:40,830 --> 00:17:42,960
>> krystle: nije ni za mene.

293
00:17:42,960 --> 00:17:46,830
>> blake: samo da znaš, as
Što se mene tiče, to

294
00:17:46,830 --> 00:17:50,540
Brak koji idemo
Do sutra -- samo a

295
00:17:50,540 --> 00:17:54,380
Jednostavna reafirmacija našeg
Tri prekrasne godine koje smo

296
00:17:54,380 --> 00:17:57,330
Bili zajedno kao muž i žena.

297
00:18:11,330 --> 00:18:15,880
Oh... voljela bih da ne moram
Vratiti te u la mirage i

298
00:18:15,880 --> 00:18:18,790
Opet te ostavljam pred vratima
Večeras.

299
00:18:18,790 --> 00:18:20,710
>> krystle: samo još jednu noć.

300
00:18:20,710 --> 00:18:22,960
>> blake: Vidimo se u
jutro.

301
00:18:22,960 --> 00:18:24,330
>> krystle: o, ne.

302
00:18:24,330 --> 00:18:24,750
Ne.

303
00:18:24,750 --> 00:18:28,460
Čim stignem, idem
Ravno u gostinjsku sobu.

304
00:18:28,460 --> 00:18:30,880
Sada, ne možete se boriti protiv tradicije,
Blake.

305
00:18:30,880 --> 00:18:34,880
Mladoženja ne vidi
Mlada dok ne prohoda do

306
00:18:34,880 --> 00:18:35,380
Oltar.

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,000
>> blake: u redu.

308
00:18:37,000 --> 00:19:55,920
Onda ću ti morati dati ovo
Upravo sada.

309
00:19:55,920 --> 00:19:59,380
>> gunnerson: znate, posljednji
Vrijeme je kad su se vjenčali, Joseph

310
00:19:59,380 --> 00:20:00,790
Uradio sam tako divan posao.

311
00:20:00,790 --> 00:20:04,080
>> Fallon: kao što ti radiš
Ovaj put, gđa. Gunnerson.

312
00:20:04,080 --> 00:20:04,750
u redu je

313
00:20:04,750 --> 00:20:05,830
Svima nam nedostaje.

314
00:20:05,830 --> 00:20:10,210
Jeannette, daj da to probam.

315
00:20:10,210 --> 00:20:10,750
Mmm.

316
00:20:10,750 --> 00:20:11,830
Odličan je kavijar.

317
00:20:11,830 --> 00:20:14,540
Pobrinite se da imamo barem dva
Više takvih.

318
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
>> jeannette: da, gđo. Colby.

319
00:20:16,080 --> 00:20:19,500
Oh, usput - je li istina
Peter duchin je doletio igrati za

320
00:20:19,500 --> 00:20:20,250
Vjenčanje?

321
00:20:20,250 --> 00:20:21,830
>> fallon: da, istina je.

322
00:20:21,830 --> 00:20:23,750
Znate, sve je to tako
Nevjerojatno.

323
00:20:23,750 --> 00:20:26,830
Lako bismo te mogli izgubiti
Sud sv. James.

324
00:20:26,830 --> 00:20:28,790
>> gunnerson: oh!

325
00:20:36,250 --> 00:20:48,920
>> Fallon: jedan za dobro
momci.

326
00:20:48,920 --> 00:20:51,170
>> alexis: mr. Dexter i dalje
Nije se vratio?

327
00:20:51,170 --> 00:20:54,500
Pa, ostavljao sam poruke
Od jučer ćeš i ti

328
00:20:54,500 --> 00:20:57,210
Pobrinite se da ih on dobije kao
Čim se vrati?

329
00:20:57,210 --> 00:21:00,580
>> steven: problemi s tvojim
Već novi partner, majko?

330
00:21:00,580 --> 00:21:02,790
>> alexis: draga, ne, od
Naravno da ne.

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,830
Kako ste?

332
00:21:03,830 --> 00:21:04,750
>> steven: bok.

333
00:21:04,750 --> 00:21:06,580
>> alexis: želiš šalicu
kava?

334
00:21:06,580 --> 00:21:07,710
>> steven: ne, hvala.

335
00:21:07,710 --> 00:21:09,710
>> alexis: pa, znam te
Ne mogu dugo ostati.

336
00:21:09,710 --> 00:21:12,460
Ideš na neku vrstu
Prijem danas popodne.

337
00:21:12,460 --> 00:21:13,830
>> steven: tatino vjenčanje, da.

338
00:21:13,830 --> 00:21:15,420
>> alexis: o, da. Kako lijepo.

339
00:21:15,420 --> 00:21:18,380
Samo sam htio da to znaš
Priredio sam malo iznenađenje

340
00:21:18,380 --> 00:21:19,710
Za tebe za tvoj rođendan.

341
00:21:19,710 --> 00:21:22,040
>> steven: to je više od dva
Za nekoliko tjedana.

342
00:21:22,040 --> 00:21:25,420
>> alexis: oh, znam, ali jesam
Nikad nisam bio dobar u zadržavanju

343
00:21:25,420 --> 00:21:28,710
Iznenađenja, pa sam htio reći
Ti da ti dajem 1000

344
00:21:28,710 --> 00:21:29,920
Dionice Colbyco dionica.

345
00:21:29,920 --> 00:21:32,210
>> steven: to je prilično malo,
majka.

346
00:21:32,210 --> 00:21:33,830
>> alexis: pa ti si moj sin.

347
00:21:33,830 --> 00:21:38,960
Slobodno reci svom ocu
O tome danas poslijepodne, ako

348
00:21:38,960 --> 00:21:39,880
Sviđa mi se.

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,790
>> steven: što nisam mogao imati
Gotovo ako je tvoj mali rođendan

350
00:21:42,790 --> 00:21:45,460
Iznenađenje nije tek tako iskočilo
Odjednom, mogu li?

351
00:21:45,460 --> 00:21:47,830
>> alexis: Steven, znaš
Ja prilično dobro.

352
00:21:47,830 --> 00:21:50,830
Govoreći o tvom rođendanu, ja sam
Planiranje male večere u

353
00:21:50,830 --> 00:21:53,710
Vaša visosti na sv. Dennis
Klub, a ja sam pozvao neke vrlo

354
00:21:53,710 --> 00:21:54,620
Važni ljudi.

355
00:21:54,620 --> 00:21:57,790
>> steven: uh, majko, možemo li
Napravite to večer prije ili

356
00:21:57,790 --> 00:21:58,710
Noć poslije?

357
00:21:58,710 --> 00:22:01,330
Claudia je već postavila a
Mala zabava za sebe.

358
00:22:01,330 --> 00:22:02,920
>> alexis: nije me pozvala.

359
00:22:02,920 --> 00:22:05,290
>> steven: bez imalo namjere,
vjeruj mi

360
00:22:05,290 --> 00:22:06,210
Samo, uh...

361
00:22:06,210 --> 00:22:09,380
To je neka vrsta trostrukog
Proslava -- moj rođendan,

362
00:22:09,380 --> 00:22:11,290
Tatin i Krystlein povratak kući.

363
00:22:11,290 --> 00:22:12,540
>> alexis: Shvaćam.

364
00:22:12,540 --> 00:22:16,120
>> steven: i, uh, moje krpanje
Stvari s tatom te večeri

365
00:22:16,120 --> 00:22:17,380
Lopta na vrtuljku.

366
00:22:17,380 --> 00:22:19,830
>> aleksija:
Pa nema veze.

367
00:22:19,830 --> 00:22:23,250
Nisam to shvatio, Claudia
Imao takav dar za diplomaciju.

368
00:22:23,250 --> 00:22:26,210
Samo ćemo morati odgoditi moju
Party neko vrijeme.

369
00:22:26,210 --> 00:22:28,880
Sretan rođendan unaprijed,
dragi.

370
00:22:28,880 --> 00:22:30,290
>> steven: hvala.

371
00:22:30,290 --> 00:22:31,710
Vidimo se uskoro.

372
00:22:31,710 --> 00:22:33,790
>> alexis: da.

373
00:22:52,920 --> 00:22:58,790
>> alexis: claudia carrington,
molim te

374
00:22:58,790 --> 00:22:59,960
Halo, claudia?

375
00:22:59,960 --> 00:23:00,920
Alexis je.

376
00:23:00,920 --> 00:23:04,790
Prolazit ću pored
Hotel za malo vremena.

377
00:23:04,790 --> 00:23:06,790
Volio bih te vidjeti da popričamo.

378
00:23:07,830 --> 00:23:10,830
>> alexis: pa shvaćam da ti
Nije moguće znati

379
00:23:10,830 --> 00:23:13,960
O mojim planovima, a sada imamo
Ovaj užasni sukob.

380
00:23:13,960 --> 00:23:18,290
>> claudia: zašto jednostavno nisi
Pitaj Stevena, Alexis prije sebe

381
00:23:18,290 --> 00:23:20,000
Sanjali ste sve ovo?

382
00:23:20,000 --> 00:23:21,790
>> alexis: Ne znam.

383
00:23:21,790 --> 00:23:22,880
Ti me poznaješ.

384
00:23:22,880 --> 00:23:25,750
Imam ih iznenada
Inspiracije.

385
00:23:25,750 --> 00:23:28,210
U svakom slučaju, vaša je stranka tako mala
I nekomplicirano.

386
00:23:28,210 --> 00:23:30,290
Zar ne biste mogli promijeniti
Datum?

387
00:23:30,290 --> 00:23:33,500
>> claudia: pa, shvaćam to
Moja zabava nije velika kao ona

388
00:23:33,500 --> 00:23:36,580
Jedan koji imate na umu, ali
Blake i Krystle već jesu

389
00:23:36,580 --> 00:23:37,120
Prihvaćeno.

390
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
A meni je to važno.

391
00:23:38,620 --> 00:23:41,920
>> alexis: da, hm,
Okupljanje oca i

392
00:23:41,920 --> 00:23:42,540
sine

393
00:23:42,540 --> 00:23:46,170
Vidi, claudia, znam da misliš
Da si ispravno postupao

394
00:23:46,170 --> 00:23:50,000
Stvar, ali vjeruj mi, imaš
Pogriješio sam gurajući Stevena

395
00:23:50,000 --> 00:23:53,750
Natrag u ruke čovjeka koji
Jednostavno se ne isplati.

396
00:23:53,750 --> 00:23:56,710
>> claudia: Ne slažem se,
Alexis.

397
00:23:56,710 --> 00:23:58,710
>> alexis: to je tvoje
Privilegija.

398
00:23:58,710 --> 00:24:00,250
>> claudia: i ne guram.

399
00:24:00,250 --> 00:24:01,380
I ne guram se.

400
00:24:01,380 --> 00:24:04,500
Steven je svoj čovjek, a on
Radi ono što želi.

401
00:24:04,500 --> 00:24:07,290
>> alexis: naravno da želi.

402
00:24:07,290 --> 00:24:10,380
>> claudia: I meni se događa
Misli da je Blake fantastičan

403
00:24:10,380 --> 00:24:13,580
Guy, i Steven su puno sretniji
Pošto su se oboje pomirili

404
00:24:13,580 --> 00:24:14,250
jedni druge.

405
00:24:14,250 --> 00:24:18,460
>> alexis: mmm...Za sada, možda.

406
00:24:18,460 --> 00:24:21,250
>> claudia: steven voli svoje
Otac, Alexis.

407
00:24:21,250 --> 00:24:23,710
I on tebe također voli -- jako
mnogo.

408
00:24:23,710 --> 00:24:25,380
Tako i treba biti.

409
00:24:25,380 --> 00:24:29,290
Ali ako ne možete prihvatiti ravnopravnog
Stevenov iskaz naklonosti

410
00:24:29,290 --> 00:24:32,000
Za oba njegova roditelja, to jest
Vaš problem.

411
00:24:32,000 --> 00:24:34,380
Molim vas, nemojte pokušavati uspjeti
moje.

412
00:24:34,380 --> 00:24:36,710
>> alexis: to je vrlo iskreno...

413
00:24:36,710 --> 00:24:37,580
I tup.

414
00:24:37,580 --> 00:24:38,960
Cijenim to.

415
00:24:38,960 --> 00:24:43,120
Ali što se tiče mog problema, ja
Nikad ga u životu nisam imao

416
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
To nisam uspio riješiti.

417
00:24:45,170 --> 00:24:48,750
I ne namjeravam, claudia.

418
00:25:12,170 --> 00:25:13,580
>> alexis: ovo je gđa. Colby.

419
00:25:13,580 --> 00:25:15,580
Neću se vratiti u ured
Neko vrijeme.

420
00:25:15,580 --> 00:25:16,750
Naišao sam na problem.

421
00:25:16,750 --> 00:25:20,880
Moram pronaći način da riješim
to.

422
00:25:20,880 --> 00:25:22,420
I hoću.

423
00:25:38,250 --> 00:25:42,330
>> andrew: Drago mi je da smo mogli

424
00:25:42,330 --> 00:25:43,920
Imaj ovaj privatni trenutak, Blake.

425
00:25:43,920 --> 00:25:46,620
Ti i krystle pripadate
Zajedno -- uvijek.

426
00:25:46,620 --> 00:25:48,000
>> blake: hvala ti, andrew.

427
00:25:48,000 --> 00:25:51,960
>> andrew: kad već govorimo o krystle,
Je li te natjerala da potpišeš

428
00:25:51,960 --> 00:25:53,460
Predbračni ugovor već?

429
00:25:53,460 --> 00:25:54,290
>> blake: što?

430
00:25:54,290 --> 00:25:56,290
>> andrew: pa, samo se čini
Pošteno.

431
00:25:56,290 --> 00:25:58,790
Zadnji put kad si bio u braku, ti
Natjerao ju je da potpiše jedan.

432
00:25:58,790 --> 00:26:02,040
I sad kad je ona polovična vlasnica
Allegree, i prilično dobro popravljeno

433
00:26:02,040 --> 00:26:04,790
Sama po sebi, trebala bi
Štiti njezine interese.

434
00:26:04,790 --> 00:26:07,960
>> blake: daj mojoj ženi bilo što
Takve ideje ću otpustiti

435
00:26:07,960 --> 00:26:08,880
Ti, andrew.

436
00:26:08,880 --> 00:26:10,750
Sada, što je s ovim tipom,
De vilbis?

437
00:26:10,750 --> 00:26:12,330
>> andrew: on izgleda da provjeri
Van.

438
00:26:12,330 --> 00:26:14,290
Čini se da sve što posjeduje čini
Zarada.

439
00:26:14,290 --> 00:26:16,120
>> blake: kako to misliš,
"Čini se"?

440
00:26:16,120 --> 00:26:18,960
>> andrew: pa, naravno, ja
Ne čitaj portugalski i tako nešto

441
00:26:18,960 --> 00:26:21,540
Od ostalih jezika čovjek
Posluje u, ali brojke

442
00:26:21,540 --> 00:26:23,580
Prilično su univerzalni i oni
Izgledaj dobro.

443
00:26:23,580 --> 00:26:25,750
>> blake: što je s njegovim
Pozadina?

444
00:26:25,750 --> 00:26:28,790
>> andrew: dolazi iz a
Prvorazredna europska obitelj.

445
00:26:28,790 --> 00:26:31,960
Ostavio je obiteljski posao
Idi u brazil jer je mislio

446
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
Svi su se kretali presporo za njega.

447
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
On je očito veliki igrač.

448
00:26:35,420 --> 00:26:38,920
>> blake: pa, to je nešto
Da sam i ja pozvan.

449
00:26:38,920 --> 00:26:41,420
Sve je dobro ispalo za
Ja, zar ne?

450
00:26:41,420 --> 00:26:44,920
>> andrew: skoro si izgubio svoj
Majica s tim cisternama ti

451
00:26:44,920 --> 00:26:45,830
Vezan prošle godine.

452
00:26:45,830 --> 00:26:46,710
Sjećaš se?

453
00:26:46,710 --> 00:26:51,170
>> blake: skoro -- ali ja
Nisam.

454
00:26:51,170 --> 00:26:55,290
>> andrej:
Vidimo se dolje.

455
00:26:55,290 --> 00:27:00,080
I jednog dana, Blake, jednog dana --
Ja ću imati posljednju riječ

456
00:27:00,080 --> 00:27:02,790
s tobom.

457
00:27:17,790 --> 00:27:19,620
>> adam: gđa. Harrisone!

458
00:27:19,620 --> 00:27:21,960
Zadovoljstvo je vidjeti te
Opet.

459
00:27:21,960 --> 00:27:23,710
Gospodine Harrison, dobrodošli.

460
00:27:23,710 --> 00:27:24,330
Dobrodošli.

461
00:27:24,330 --> 00:27:26,250
Beaumontovi nemaju...

462
00:27:26,250 --> 00:27:28,920
Ann!

463
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Beaumontovi nemaju šampanjac.

464
00:27:33,000 --> 00:27:34,710
gospodine Beaumont.

465
00:27:36,170 --> 00:27:38,620
>> Fallon: izgledaš prekrasno,
Krystle.

466
00:27:38,620 --> 00:27:40,750
>> krystle: oh, hvala,
Fallon.

467
00:27:40,750 --> 00:27:42,920
>> Fallon: Vidio sam vjenčanje
haljina.

468
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
To je spektakularno.

469
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
>> krystle: oh.

470
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Hvala.

471
00:27:51,460 --> 00:27:54,580
>> Fallon: pa imaš nešto
Staro, nešto novo.

472
00:27:54,580 --> 00:27:57,920
Evo nešto posuđeno...
Svijetli, novi, sjajni novčić za

473
00:27:57,920 --> 00:27:58,830
Tvoja cipela.

474
00:27:58,830 --> 00:28:00,880
>> krystle: oh, hvala,
Fallon.

475
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
>> Fallon: zovi me veliki
Trošačica.

476
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Ali obećaj mi da ćeš ga nositi
Sretno do kraja života.

477
00:28:07,920 --> 00:28:10,210
>> krystle: Obećajem.

478
00:28:10,210 --> 00:28:14,750
I održavat ću ga vrlo sjajnim
Kad ti ga posudim natrag --

479
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Vrlo brzo.

480
00:28:15,710 --> 00:28:16,960
>> Fallon: ja?

481
00:28:16,960 --> 00:28:18,830
Zašto bi mi trebao tako brzo?

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,040
>> krystle: oh, samo predosjećaj.

483
00:28:21,040 --> 00:28:23,500
I zove se Peter de Vilbis.

484
00:28:23,500 --> 00:28:27,170
>> padati:

485
00:28:27,170 --> 00:28:31,420
To je portugalski za "Možda,
Možda i ne."

486
00:28:31,420 --> 00:28:36,580
Ali neka bude ulašteno
slučaj.

487
00:28:57,040 --> 00:28:59,540
>> steven:
Pa, tata, mislim da si spreman

488
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Tražiti svoju nevjestu.

489
00:29:00,540 --> 00:29:05,040
>> blake: ne, ne, ne bez
Ovo.

490
00:29:05,040 --> 00:29:07,830
>> steven:
>> blake: ikad si bio kum

491
00:29:07,830 --> 00:29:08,880
Na svadbi prije?

492
00:29:08,880 --> 00:29:11,670
>> steven: uh, ne, i reći
Ti istinu, ja sam malo

493
00:29:11,670 --> 00:29:12,080
nervozna.

494
00:29:12,080 --> 00:29:14,210
>> blake: pa, bit ćeš sve
Tako je, sine.

495
00:29:14,210 --> 00:29:15,290
Uskoro će biti gotovo.

496
00:29:15,290 --> 00:29:16,420
>> steven: u redu.

497
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
>> blake: oh, Steven.

498
00:29:18,330 --> 00:29:20,250
>> steven: da, tata?

499
00:29:20,250 --> 00:29:25,210
>> blake: Pa, želim reći
Ti taj...mislim, uh...

500
00:29:25,210 --> 00:29:29,120
moram ti reći...

501
00:29:29,120 --> 00:29:30,830
dobri bože

502
00:29:30,830 --> 00:29:34,120
Vodim veliku korporaciju, ja
Održi desetak govora godišnje,

503
00:29:34,120 --> 00:29:37,330
I ne mogu reći nekoliko važnih
Riječi vlastitom sinu.

504
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
>> steven: ne moraš.

505
00:29:39,000 --> 00:29:40,620
>> blake: ali ja to želim.

506
00:29:40,620 --> 00:29:42,380
Ja... trebam.

507
00:29:42,380 --> 00:29:49,080
Toliko smo lošeg imali između
nas.

508
00:29:49,080 --> 00:29:54,290
Morate mi vjerovati kad vam kažem
Ti to...nikada nisam želio biti

509
00:29:54,290 --> 00:29:59,170
Sve manje od najboljeg
Oca kojeg bi ikada mogao imati.

510
00:29:59,170 --> 00:30:02,540
>> steven: Znam.

511
00:30:02,540 --> 00:30:09,500
I unatoč svim... Pa,
Unatoč svemu...nikad

512
00:30:09,500 --> 00:30:12,040
Prestao te trebati.

513
00:30:25,960 --> 00:30:28,830
>> adam: i ne mislim

514
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
I biblijski.

515
00:30:35,540 --> 00:30:37,790
Oprostite.

516
00:30:48,250 --> 00:30:50,790
>> kirby: oh.

517
00:30:50,790 --> 00:30:52,120
>> adam: Želim razgovarati s tobom.

518
00:30:52,120 --> 00:30:53,750
>> kirby: zar nikad ne odustaješ?

519
00:30:53,750 --> 00:30:55,460
Zar ne možeš pustiti da se odmori, čak
Danas?

520
00:30:55,460 --> 00:30:57,880
>> adam: želim to riješiti,
Jednom zauvijek.

521
00:30:57,880 --> 00:30:59,250
>> kirby: to nije tvoja briga.

522
00:30:59,250 --> 00:31:00,540
>> adam: o, da, tako je.

523
00:31:00,540 --> 00:31:04,460
Želim da me moje dijete zna kao
Njegov otac.

524
00:31:04,460 --> 00:31:06,290
>> kirby: oh, ne vjerujem
ti.

525
00:31:06,290 --> 00:31:08,540
Nije ti stalo ni do koga osim
sebe.

526
00:31:08,540 --> 00:31:09,920
>> adam: to nije istina.

527
00:31:09,920 --> 00:31:12,460
Imam osjećaje, Kirby,
Suprotno onome što možete

528
00:31:12,460 --> 00:31:12,920
vjeruj.

529
00:31:12,920 --> 00:31:15,880
Znam kako je odrastati
Bez oca -- pravi

530
00:31:15,880 --> 00:31:16,540
oca.

531
00:31:16,540 --> 00:31:18,670
I to ne mogu uskratiti našem djetetu
prilika.

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,830
I neka sam proklet ako dopustim našim
Sin ili kći idu kroz život

533
00:31:21,830 --> 00:31:23,040
S imenom "Colby".

534
00:31:23,040 --> 00:31:25,580
>> kirby: pa, nemaš
Brinuti o tome.

535
00:31:25,580 --> 00:31:27,920
Beba neće biti a
Carrington ili colby.

536
00:31:27,920 --> 00:31:29,670
Dajem mu svoje ime -- Anders.

537
00:31:29,670 --> 00:31:31,580
>> adam: i jeff će kupiti
to?

538
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
>> kirby: da! Da.

539
00:31:32,620 --> 00:31:35,790
>> adam: nadaš se da ću reći
Sada ništa, a poslije

540
00:31:35,790 --> 00:31:37,580
Beba je rođena, bit će i to
Kasno.

541
00:31:37,580 --> 00:31:38,540
>> kirby: ne, adame.

542
00:31:38,540 --> 00:31:40,290
>> adam: pa, neće ići
rad.

543
00:31:40,290 --> 00:31:41,330
Ne zaboravi, Kirby.

544
00:31:41,330 --> 00:31:42,960
Ja sam odvjetnik -- vraški dobar.

545
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
I borit ću se s tobom.

546
00:31:43,960 --> 00:31:46,750
Uzet ćemo testove krvi da dokažemo
Taj Jeff nije njegov otac

547
00:31:46,750 --> 00:31:47,290
Ovo dijete.

548
00:31:47,290 --> 00:31:48,540
>> kirby: ne, nećeš.

549
00:31:48,540 --> 00:31:50,250
To nikad nećeš dobiti
Zadovoljstvo.

550
00:31:50,250 --> 00:31:51,040
>> adam: probaj me.

551
00:31:51,040 --> 00:31:53,790
>> kirby: Ne moram,
Jer prije nego što podnesete svoj

552
00:31:53,790 --> 00:31:56,540
Gaćice ili što već trebate
Dokaži svoju glupu tvrdnju, Jeff

553
00:31:56,540 --> 00:31:57,920
I razvest ću se.

554
00:31:57,920 --> 00:31:59,080
>> adam: razvod?

555
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
>> kirby: a-adam, molim te nemoj
Reci bilo kome.

556
00:32:01,580 --> 00:32:02,920
Još nema razloga za to.

557
00:32:02,920 --> 00:32:04,750
To će samo pokvariti vjenčanje.

558
00:32:04,750 --> 00:32:07,920
Reći ćemo Blakeu i
Krystle čim se vrate

559
00:32:07,920 --> 00:32:09,170
S njihovog medenog mjeseca.

560
00:32:09,170 --> 00:32:12,250
>> adam: i ti i ja možemo reći
Ih da minuta tvoja

561
00:32:12,250 --> 00:32:15,120
Razvod od Jeffa je konačan,
Ti ćeš se udati za mene.

562
00:32:15,120 --> 00:32:18,750
>> kirby: ne! Ne!!

563
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
>> adam: moramo, kirby.

564
00:32:20,290 --> 00:32:23,000
Tako je važno za
Dušo -- i za mene.

565
00:32:23,000 --> 00:32:25,290
>> kirby: neće ići
Dogoditi se.

566
00:32:25,290 --> 00:32:26,830
>> adam: molim te, kirby!

567
00:32:26,830 --> 00:32:28,460
>> kirby: Neću se udati za tebe.

568
00:32:28,460 --> 00:32:34,040
Nećeš li to dobiti kroz svoj
Glavo -- Ne volim te!

569
00:32:44,330 --> 00:32:47,000
[ violine sviraju wagnerove

570
00:34:12,710 --> 00:34:15,500
"Svadbeni zbor" ]
>> dragi moji, jesmo

571
00:34:44,250 --> 00:34:49,040
Okupili smo se da se pridružimo ovome
Muškarac i ova žena u okovima

572
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
O braku.

573
00:34:50,040 --> 00:34:54,920
Ova ceremonija je sveti čin za
Izrazite ljubav i odanost od

574
00:34:54,920 --> 00:34:56,540
Sada kroz vječnost.

575
00:34:56,540 --> 00:35:01,040
Brak je obostran i pun ljubavi
Ugovor između muškarca i a

576
00:35:01,040 --> 00:35:05,290
Žena, pravilno utemeljena na obostranom
Poštovanje i naklonost.

577
00:35:05,290 --> 00:35:09,960
Sada, ako itko od vas zna
Razlog zašto ovo dvoje ne bi trebali

578
00:35:09,960 --> 00:35:17,210
Pridruži se, molim te, govori sada
Ili zauvijek šuti.

579
00:35:26,290 --> 00:35:30,670
>> alexis: pa...samo sam
Upravo ću poslati pretragu

580
00:35:30,670 --> 00:35:31,290
zabava.

581
00:35:31,290 --> 00:35:33,290
>> dex: devet poruka.

582
00:35:33,290 --> 00:35:36,000
Zbog toga se osjećam jako važno.

583
00:35:36,000 --> 00:35:41,330
>> alexis: ti si važna,
Draga -- jako mi je važno.

584
00:35:41,330 --> 00:35:44,920
>> dex: Alexis, daješ mi
Natečena glava.

585
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
To nije dobro za mene.

586
00:35:46,920 --> 00:35:48,500
>> alexis: možda ne.

587
00:35:48,500 --> 00:35:51,080
Ali siguran sam da je ovo.

588
00:35:56,960 --> 00:36:10,380
Pa...Kakav divan način da
Započnite poslijepodne.

589
00:36:10,380 --> 00:36:15,040
>> blake carrington, uzimaš li
Krystle će biti vaša zakonita vjenčanica

590
00:36:15,040 --> 00:36:19,880
Supruga, voljeti, poštovati i cijeniti
Nju, da je utješi i zaštiti

591
00:36:19,880 --> 00:36:24,380
U bolesti i u zdravlju i do
Budi joj vjeran i odan

592
00:36:24,380 --> 00:36:25,330
Pratilac?

593
00:36:25,330 --> 00:36:30,170
>> blake: Da.

594
00:36:30,170 --> 00:36:35,120
>> a ti, krystle grant,
Uzmi Blakea da bude tvoj

595
00:36:35,120 --> 00:36:40,710
Zakonito vjenčani muž, voljeti,
Poštujte ga i cijenite, da

596
00:36:40,710 --> 00:36:46,120
Utješi ga u bolesti i u
Zdravlje, i da mu bude a

597
00:36:46,120 --> 00:36:50,290
Vjerna, iskrena pomoćnica i
Pratilac?

598
00:36:50,290 --> 00:36:54,330
>> krystle: Da.

599
00:36:54,330 --> 00:36:57,670
>> mogu li dobiti prsten, molim?

600
00:37:01,710 --> 00:37:07,210
Po ovom prstenu, simbol jedinstva
Od pamtivijeka, ovdje i

601
00:37:07,210 --> 00:37:14,120
Sada dano...I primljeno...

602
00:37:14,120 --> 00:37:20,000
Kao znak i zalog, ovo
Zajednica je zapečaćena, a ja sada

603
00:37:20,000 --> 00:37:23,250
Proglasiti vas mužem i ženom.

604
00:37:28,920 --> 00:37:49,620
>> adam: čestitam.

605
00:37:49,620 --> 00:37:52,540
>> dex: Moram se sjetiti
Pogledaj malo moje poruke

606
00:37:52,540 --> 00:37:52,960
brže.

607
00:37:52,960 --> 00:37:56,120
>> aleksija:
>> dex: onoliko koliko sam uživao

608
00:37:56,120 --> 00:38:00,040
Ovo, imam čudan osjećaj da si ti
Samo možda ima nešto drugo

609
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Na pameti.

610
00:38:01,040 --> 00:38:02,790
>> alexis: možda jesam.

611
00:38:02,790 --> 00:38:04,170
>> dex: pa kakva je shema?

612
00:38:04,170 --> 00:38:05,170
>> alexis: shema?

613
00:38:05,170 --> 00:38:08,120
Nisam siguran da mi se sviđa tvoj
Izbor riječi, draga.

614
00:38:08,120 --> 00:38:10,500
Ti znaš da sam uvijek potpuno
Na gore i gore.

615
00:38:10,500 --> 00:38:11,920
>> dex: ah...

616
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
>> alexis: pa, gotovo uvijek.

617
00:38:15,040 --> 00:38:16,210
Hoćeš piće?

618
00:38:16,210 --> 00:38:17,080
>> dex: da.

619
00:38:17,080 --> 00:38:20,960
>> alexis: Razmišljala sam o
Prekrasan način za nas

620
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Posao zajedno.

621
00:38:21,960 --> 00:38:24,830
>> dex: već smo unutra
Posao zajedno.

622
00:38:24,830 --> 00:38:26,920
>> alexis: draga, to je
Lex-dex.

623
00:38:26,920 --> 00:38:29,960
Katranski pijesak ne miješa se s onim što ja
Imajte na umu.

624
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
>> dex: koji je?

625
00:38:31,120 --> 00:38:32,750
>> alexis: minerali u brazilu.

626
00:38:32,750 --> 00:38:33,670
>> dex: brazil?

627
00:38:33,670 --> 00:38:36,120
Alexis, malo pričaš
Brzo za mene.

628
00:38:36,120 --> 00:38:39,420
>> alexis: s tvojim mineralom
Stručnost i colbyco ulje

629
00:38:39,420 --> 00:38:41,120
Rezerve, možemo se obogatiti.

630
00:38:41,120 --> 00:38:44,580
Sad, već sam nas rezervirao na
Let za Rio sutra.

631
00:38:44,580 --> 00:38:46,000
>> dex: čekaj malo.

632
00:38:46,000 --> 00:38:48,960
Sada, sve ovo zvuči jako
Zanimljivo, ali što je

633
00:38:48,960 --> 00:38:49,380
požuriti?

634
00:38:49,380 --> 00:38:51,250
Zašto moramo letjeti sutra?

635
00:38:51,250 --> 00:38:53,120
Prvo provjerimo ovo.

636
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
>> alexis: zašto?!

637
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
Mislim, uvijek postoji tržište
Za minerale.

638
00:38:57,040 --> 00:38:57,710
Zašto čekati?

639
00:38:57,710 --> 00:39:01,210
Colbyco može izvršiti provjeru
Dok mi dolje obavljamo poslove

640
00:39:01,210 --> 00:39:01,790
Rio.

641
00:39:01,790 --> 00:39:04,750
>> dex: smiješna stvar.

642
00:39:04,750 --> 00:39:07,380
>> alexis: što?

643
00:39:07,380 --> 00:39:10,880
>> dex: Čuo sam Blakea Carringtona
Ide u Rio na svom

644
00:39:10,880 --> 00:39:11,500
Medeni mjesec.

645
00:39:11,500 --> 00:39:13,670
>> alexis: da, čula sam to,
također.

646
00:39:13,670 --> 00:39:15,920
>> dex: jesi li ti sve to
Vraški nastrojeni da ih zeznu

647
00:39:15,920 --> 00:39:18,250
živote?

648
00:39:18,250 --> 00:39:22,920
>> alexis: dex, kako si mogao
Možda takvo što pomisliti?

649
00:39:22,920 --> 00:39:27,580
>> dex: inače je samo jedan
Velika slučajnost?

650
00:39:27,580 --> 00:39:29,120
>> alexis: možda i jest.

651
00:39:29,120 --> 00:39:32,830
>> dex: Mislim da te poznajem
Malo bolje od toga.

652
00:39:32,830 --> 00:39:36,540
>> alexis: ti?

653
00:39:36,540 --> 00:39:39,920
Pa, ne mogu to poreći
Prilika koja se dogodi mogla bi se iskoristiti

654
00:39:39,920 --> 00:39:41,080
Dodane dividende.

655
00:39:41,080 --> 00:39:44,710
Ali da vas podsjetim
Nešto -- da sam ja glava

656
00:39:44,710 --> 00:39:48,460
Vrlo važne korporacije,
A moj je posao to vidjeti

657
00:39:48,460 --> 00:39:52,170
Ta korporacija postaje jednako bogata
I što moćnije.

658
00:39:52,170 --> 00:39:56,290
I to namjeravam ostvariti
U Riju s tobom ili bez tebe.

659
00:39:56,290 --> 00:39:59,120
>> dex: to je lijepo
Izvedba, Alexis.

660
00:39:59,120 --> 00:40:02,620
Ali kao što sam ti već rekao, jesam
Ne dijeli te ni s kim.

661
00:40:02,620 --> 00:40:05,830
Mislim da još uvijek imaš nešto
Za Blakea Carringtona.

662
00:40:05,830 --> 00:40:07,040
>> alexis: blake carrington.

663
00:40:07,040 --> 00:40:07,960
Mrzim ga.

664
00:40:07,960 --> 00:40:09,080
>> dex: riječi, alexis.

665
00:40:09,080 --> 00:40:11,620
>> alexis: to su riječi iz
Dno mog srca.

666
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Prezirem tog čovjeka!

667
00:40:12,620 --> 00:40:17,460
A što se tiče dijeljenja sa mnom
Svatko ide, ekskluzivnost je

668
00:40:17,460 --> 00:40:21,790
Nešto o čemu samo ja odlučujem.

669
00:40:21,790 --> 00:40:26,290
Sad... Ispričajte me, ja
Imati vrlo važan

670
00:40:26,290 --> 00:40:27,710
Imenovanje.

671
00:40:27,710 --> 00:40:33,960
I kasnim na to.

672
00:40:50,000 --> 00:40:55,460
>> blake: samo jedan pogled

673
00:40:55,460 --> 00:41:00,000
Ti... Srce mi ulazi pripito
mene

674
00:41:00,000 --> 00:41:08,290
♪ ti i samo ti
Probudi ciganku u meni ♪

675
00:41:08,290 --> 00:41:16,000
♪ Volim sve
Mnogo čari o tebi ♪

676
00:41:16,000 --> 00:41:27,420
♪ iznad svega
Želim svoje ruke oko tebe ♪

677
00:41:27,420 --> 00:41:30,750
Ah...Idemo i pozdravimo se

678
00:41:44,380 --> 00:41:45,290
Petru.

679
00:41:45,290 --> 00:41:47,120
>> bob: najbolji par na
Pod, Blake.

680
00:41:47,120 --> 00:41:48,380
>> blake: hvala ti, Bob!

681
00:41:48,380 --> 00:41:50,920
Peter, apsolutno jesmo
Oduševljen sam što si mogao letjeti

682
00:41:50,920 --> 00:41:52,500
Izašao na vjenčanje od
New York.

683
00:41:52,500 --> 00:41:53,830
>> duchin: hvala, blake.

684
00:41:53,830 --> 00:41:56,620
Pa, zadnji put sam te vidio
Bio na Fallon's coming-outu

685
00:41:56,620 --> 00:41:58,750
Party, i to je također bilo prilično
zabava.

686
00:41:58,750 --> 00:42:00,960
>> krystle: glazba je
Prekrasno, petre.

687
00:42:00,960 --> 00:42:03,290
>> duchin: baš kao nevjesta.

688
00:42:03,290 --> 00:42:05,790
>> blake:
Vidimo se kasnije.

689
00:42:05,790 --> 00:42:07,500
>> duchin: vidimo se kasnije.

690
00:42:07,500 --> 00:42:09,710
>> gunnerson: uzeo mi je cijelu
Dan za izradu ovih.

691
00:42:09,710 --> 00:42:15,250
Oni su iz stare obitelji
Recept.

692
00:42:15,250 --> 00:42:16,960
>> petar: što radiš?

693
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
>> Fallon: Umirem od gladi.

694
00:42:18,120 --> 00:42:19,080
zar ne?

695
00:42:19,080 --> 00:42:20,210
>> petar: samo za tebe.

696
00:42:20,210 --> 00:42:20,960
hajde

697
00:42:20,960 --> 00:42:27,120
>> Fallon: ne možemo još otići --
Ne prije mladenke i mladoženje.

698
00:42:46,040 --> 00:42:47,330
>> steven: što je bilo?

699
00:42:47,330 --> 00:42:48,580
>> claudia: oh, ništa.

700
00:42:48,580 --> 00:42:49,960
Upravo je bio dug dan.

701
00:42:49,960 --> 00:42:52,620
>> steven: pa, bio si
Osjećao sam se dobro prije nekoliko minuta.

702
00:42:52,620 --> 00:42:54,330
>> klaudija:
još uvijek sam.

703
00:42:54,330 --> 00:42:56,500
>> steven: hajde.

704
00:43:12,330 --> 00:43:14,120
>> blake: o, da.

705
00:43:14,120 --> 00:43:17,210
>> krystle: pa, trebala bih
Zaželjeti želju, zar ne?

706
00:43:17,210 --> 00:43:20,080
>> blake: Vjerujem da jesam
Uključeno u tu želju.

707
00:43:20,080 --> 00:43:39,120
>> krystle: dobro, razgovarat ćemo
O tome u Riju.

708
00:43:39,120 --> 00:43:41,580
>> jeff: kirby?

709
00:43:47,380 --> 00:43:49,040
>> kirby: to je -- to je samo a
Glavobolja.

710
00:43:49,040 --> 00:43:51,290
>> jeff: zašto mi ne kažeš
Što te muči?

711
00:43:51,290 --> 00:43:53,210
>> kirby: Rekao sam da je to samo a
Glavobolja!

712
00:43:53,210 --> 00:43:54,960
>> jeff: daj da te uhvatim
Nešto za to.

713
00:43:54,960 --> 00:43:55,500
>> kirby: ne!

714
00:43:55,500 --> 00:43:57,380
>> jeff: zašto se svađaš sa mnom
Ovako?

715
00:43:57,380 --> 00:43:59,080
Ako nešto nije u redu, neka
pomozi mi.

716
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
>> kirby: Samo želim dobiti
Malo odmora.

717
00:44:01,040 --> 00:44:02,540
>> jeff: daj da ti donesem
Aspirin.

718
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
>> kirby: ne, molim te.

719
00:44:03,540 --> 00:44:04,420
Samo me ostavi na miru.

720
00:44:04,420 --> 00:44:07,670
Molim?

721
00:44:21,540 --> 00:44:31,460
>> krystle: u redu, sve
Slobodne dame naprijed.

722
00:44:31,460 --> 00:44:35,250
>> krystle: jedan...dva...

723
00:45:08,040 --> 00:45:13,670
>> alexis: uzmi putovnicu i

724
00:45:13,670 --> 00:45:14,540
Spakiraj svoje stvari.

725
00:45:14,540 --> 00:45:15,920
Moramo uhvatiti avion.

726
00:45:15,920 --> 00:45:16,620
>> oznaka: što?

727
00:45:16,620 --> 00:45:19,080
Alexis, najmanje što možeš učiniti
Daj mi neku obavijest.

728
00:45:19,080 --> 00:45:20,000
imam planove.

729
00:45:20,000 --> 00:45:21,710
>> alexis: otkaži ih!

730
00:45:21,710 --> 00:45:25,960
Rekao sam ti kad si uzeo ovo
Posao koji biste radili 24

731
00:45:25,960 --> 00:45:26,580
sati.

732
00:45:26,580 --> 00:45:28,750
>> oznaka: bik.

733
00:45:28,750 --> 00:45:31,040
>> alexis: oh,
Marko.

734
00:45:31,040 --> 00:45:33,500
Kako ste divno obrazovani
Uvijek jesu.

735
00:45:33,500 --> 00:45:36,540
Na ovaj ili onaj način, hoćeš
Spakirajte svoje torbe.

736
00:45:36,540 --> 00:45:40,210
Dakle, vi odlučite je li to jedan
Kofer ili sve što posjedujete.

737
00:45:40,210 --> 00:45:41,500
>> označi: u redu.

738
00:45:41,500 --> 00:45:43,210
kamo idemo

739
00:45:43,210 --> 00:45:47,040
>> alexis: oh, zaboravila sam reći
Vi -- rio de janeiro.

740
00:45:47,040 --> 00:45:51,120
Bolje počni vježbati svoje
Samba.

741
00:45:51,120 --> 00:45:55,330
Oh, još jedna stvar -- nazovite
centralu i reci im da

742
00:45:55,330 --> 00:45:58,330
Možete me kontaktirati na
Copacabana Playa.